1 00:01:58,118 --> 00:01:59,703 Θυμήθηκα ένα αστείο. 2 00:02:00,037 --> 00:02:01,538 Είναι αστείο. 3 00:02:02,122 --> 00:02:03,081 Καλά. 4 00:02:03,081 --> 00:02:06,126 Ο Σέοργκ και η γυναίκα του έκαναν σεξ ένα βράδυ, 5 00:02:06,210 --> 00:02:08,921 όταν ο μικρός τους γιος μπαίνει ξαφνικά στο δωμάτιο. 6 00:02:09,046 --> 00:02:11,423 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση; 7 00:02:12,216 --> 00:02:13,675 Όλαβ! 8 00:02:15,594 --> 00:02:18,055 Τι ψάχνουμε; 9 00:02:18,430 --> 00:02:20,432 Απλώς συνέχισε. 10 00:02:21,099 --> 00:02:23,936 Λίγο περισσότερο ή αλλιώς θα επισημανθούμε στον ιστότοπο. 11 00:02:24,895 --> 00:02:26,897 Καλά. Συνέχισε το αστείο. 12 00:02:28,315 --> 00:02:32,152 Το αγόρι φοβάται και φεύγει τρέχοντας από το δωμάτιο, κλαίγοντας. 13 00:02:32,736 --> 00:02:35,697 Η μητέρα λέει: «Αγάπη μου! Τώρα, τι πρέπει να κάνουμε; " 14 00:02:35,822 --> 00:02:37,199 Ξέρεις γυναίκες... 15 00:02:37,324 --> 00:02:40,953 Λέει ο πατέρας: «Αφήστε με να το χειριστώ αυτό». 16 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Μετά φεύγει και πηγαίνει στην κρεβατοκάμαρα του παιδιού 17 00:02:45,541 --> 00:02:46,959 να πει ότι αστειευόταν. 18 00:02:47,042 --> 00:02:48,877 Ανοίγει την πόρτα και βλέπει το μικρό κάθαρμα 19 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 είναι ξαπλωμένος πάνω από τη γιαγιά του, κάνοντας σεξ μαζί της! 20 00:02:53,131 --> 00:02:56,760 Πολύ κινούμενο επίσης, ανεβαίνει και πέφτει, πάνω κάτω. 21 00:02:56,844 --> 00:02:59,221 Μετά κοιτάζει για τον πατέρα και λέει: 22 00:02:59,304 --> 00:03:00,639 Τι συμβαίνει, μπαμπά; 23 00:03:00,764 --> 00:03:03,183 Παίζεις με το δικό μου οπότε παίζω μαζί της, σωστά; 24 00:03:08,856 --> 00:03:10,232 Στάση! 25 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 Είναι εδώ; 26 00:03:23,412 --> 00:03:25,038 Είναι ακριβώς εδώ. 27 00:03:48,353 --> 00:03:50,772 Μην κουνηθείς! 28 00:04:02,534 --> 00:04:04,244 Ανάψτε το φως. 29 00:04:16,924 --> 00:04:18,550 Ω, Θεέ μου! 30 00:05:30,122 --> 00:05:31,540 Καίτη! 31 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - Σκατά. - Συγγνώμη, Κέιτ. 32 00:05:34,251 --> 00:05:36,461 Αυτοί οι τύποι είπαν ότι έχεις πάει τους περιμένεις; 33 00:05:36,587 --> 00:05:38,463 - Φυσικά, ευχαριστώ, Χανκς. - Ευχαριστώ. 34 00:05:42,092 --> 00:05:44,928 Γεια, ε... ξέχασες, έτσι δεν είναι; 35 00:05:45,053 --> 00:05:47,556 Όχι, όχι, απλά... 36 00:05:48,515 --> 00:05:49,975 Ναι. 37 00:05:50,517 --> 00:05:53,395 Ήθελε απλώς να... Στην πραγματικότητα, αυτός είναι. 38 00:05:53,854 --> 00:05:56,315 Είμαι ο Δρ Σάντερ Χάλβορσον. 39 00:05:56,648 --> 00:05:58,108 Κέιτ Λόιντ. 40 00:05:58,358 --> 00:06:00,694 Ναί. Ξέρεις ποιος είμαι; 41 00:06:02,237 --> 00:06:03,655 το κάνω. 42 00:06:04,323 --> 00:06:06,658 μου είπε ο Αδάμ λίγα λόγια και για σένα. 43 00:06:06,742 --> 00:06:10,120 Είπε ότι είσαι εξειδικευμένος στην παλαιοντολογία των σπονδυλωτών. 44 00:06:10,245 --> 00:06:11,747 Πρωτίστως, ναι. 45 00:06:11,830 --> 00:06:15,042 Και προφανώς έβγαλες δείγματα από πάγο συσκευασίας. 46 00:06:15,125 --> 00:06:18,170 Έχω δουλέψει σε πολλές ανασκαφές για κρύο καιρό. 47 00:06:18,795 --> 00:06:20,172 Καλός. 48 00:06:24,384 --> 00:06:27,095 Ένας παλιός μου φίλος, ένας συνάδελφος του Όσλο, 49 00:06:27,179 --> 00:06:30,057 λειτουργεί σταθμός γεωλογικών ερευνών στην Ανταρκτική. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,268 Πριν από 48 ώρες, η ομάδα του βρήκε κάτι 51 00:06:33,769 --> 00:06:35,437 αρκετά αξιοσημείωτο. 52 00:06:35,938 --> 00:06:37,272 Πραγματικά; 53 00:06:37,731 --> 00:06:39,066 Τι βρήκαν; 54 00:06:39,149 --> 00:06:42,402 Πετάμε εκεί κάτω αύριο το απόγευμα να εξετάσει τον ιστότοπο. 55 00:06:42,486 --> 00:06:44,821 Και χρειάζομαι παλαιοντολόγο. 56 00:06:46,073 --> 00:06:48,742 Γιατρέ, είμαι σίγουρος ότι το καταλαβαίνεις 57 00:06:48,825 --> 00:06:52,037 Πρέπει να μάθω λίγο για το τι είναι μου ζητούν να ξεθάψω; 58 00:06:52,162 --> 00:06:53,664 Υπάρχει μια δομή. 59 00:06:53,914 --> 00:06:55,457 Μια δομή; 60 00:06:55,999 --> 00:06:58,252 - Ναι. - Στην Ανταρκτική; 61 00:06:58,836 --> 00:07:00,504 Και ένα δείγμα. 62 00:07:01,046 --> 00:07:03,006 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 63 00:07:03,549 --> 00:07:06,343 Και φαντάζομαι ότι δεν έχω χρόνο να το σκεφτείς αυτό. 64 00:07:06,468 --> 00:07:09,471 Όχι, λυπάμαι. χρειάζομαι η απάντησή σου τώρα. 65 00:07:14,101 --> 00:07:15,602 Λοιπόν... 66 00:07:16,687 --> 00:07:18,146 είμαι μέσα. 67 00:07:19,273 --> 00:07:20,649 Τέλεια. 68 00:07:21,149 --> 00:07:24,027 Ο Άνταμ θα σας πάρει τις λεπτομέρειες της αναχώρησής μας. 69 00:07:26,321 --> 00:07:29,658 - Σωστά, θα σε δω στο αμάξι. - Ναι, φυσικά. Σας ευχαριστώ. 70 00:07:31,785 --> 00:07:33,161 Αδάμ. 71 00:07:35,706 --> 00:07:37,249 Τι στο διάολο είναι αυτό; 72 00:07:37,374 --> 00:07:39,793 Τώρα ξέρετε επίσημα όσα και εγώ. 73 00:07:39,877 --> 00:07:43,255 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, εγώ δούλεψε για αυτόν τον τύπο για τρία χρόνια 74 00:07:43,380 --> 00:07:46,133 και δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ενθουσιασμένο. 75 00:08:22,921 --> 00:08:24,297 Αυτή ΗΠΑ; 76 00:08:36,100 --> 00:08:37,560 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 77 00:08:39,979 --> 00:08:42,315 Εννοώ, πώς είναι και αυτό ανθρωπίνως δυνατό; 78 00:08:54,452 --> 00:08:57,372 Ήλπιζα ότι ίσως μπορούσες βοηθησε με σε κατι? 79 00:08:57,872 --> 00:09:02,544 Φαίνεται ότι δεν μπορώ να πιάσω μια εφημερίδα τριών εβδομάδων 80 00:09:02,669 --> 00:09:05,547 και είμαι ένας άνθρωπος σε απελπιστική ανάγκη για ορισμένες πληροφορίες. 81 00:09:05,672 --> 00:09:08,341 Κάρτερ, μην το κάνεις αυτό τον εαυτό σου φίλε. 82 00:09:08,800 --> 00:09:10,969 Και τι πληροφορία θα ήταν αυτή; 83 00:09:11,177 --> 00:09:13,763 Θέλω να μάθω πώς το Οι καβαλίερς πάνε. 84 00:09:15,640 --> 00:09:17,267 Δεν παρακολουθώ το ποδόσφαιρο. 85 00:09:18,351 --> 00:09:19,978 Είναι μια ομάδα μπάσκετ. 86 00:09:20,687 --> 00:09:22,021 Παίζουν μπάσκετ. 87 00:09:22,146 --> 00:09:25,066 Μόλις. Είναι οι Καβαλίερς, φίλε. 88 00:09:27,652 --> 00:09:30,196 - Συγγνώμη, δεν μπορούσα να σε βοηθήσω. - Μπα, δεν πειράζει. 89 00:09:30,905 --> 00:09:33,867 Ακούστε, για να ξέρετε, ό,τι κι αν κάνετε, 90 00:09:33,950 --> 00:09:36,077 μπορεί να θέλετε να το ολοκληρώσετε σε μια δυο μέρες. 91 00:09:36,160 --> 00:09:37,537 Ναι, γιατί είναι αυτό; 92 00:09:37,620 --> 00:09:41,249 Υπάρχει μια καταιγίδα. Ένα άσχημο. 93 00:09:41,374 --> 00:09:44,419 Καλημέρα, Γκριγκς. Ναι, έχει δίκιο. 94 00:09:44,502 --> 00:09:46,921 Και η τελευταία θέση εκεί που θέλεις να είσαι 95 00:09:47,005 --> 00:09:50,341 συνεργάζεται με μια ντουζίνα Νορβηγοί παιδιά. 96 00:09:53,469 --> 00:09:54,846 Εμπιστεύσου με. 97 00:10:02,061 --> 00:10:04,439 Βάση στη θέα της 1 η ώρα μου. 98 00:10:06,191 --> 00:10:10,069 Αυτό είναι το H3 Sea King που εισέρχεται στη Θούλη. Αντιγράφεις; 99 00:10:11,029 --> 00:10:14,741 Γεια σου, H3 Sea King. Παρακαλώ, πλησιάστε από τα δυτικά. 100 00:10:14,991 --> 00:10:16,701 Το σημείο προσγείωσης έχει καθαριστεί 101 00:10:30,173 --> 00:10:32,050 Μπράβο, επιστρέφω. 102 00:10:34,260 --> 00:10:36,387 Μπράβο, Γκριγκς. 103 00:10:40,475 --> 00:10:42,310 - Δρ Χάλβορσον; - Ναι; 104 00:10:43,102 --> 00:10:45,230 - Καλώς ήρθατε στη Θούλη. - Ευχαριστώ. 105 00:10:45,355 --> 00:10:48,691 Ο Έντβαρντ σου ζήτησε να φύγεις στον ιστότοπο, αυτή τη στιγμή. 106 00:10:49,984 --> 00:10:51,778 Ο Λαρς θα σε οδηγήσει. 107 00:10:53,488 --> 00:10:54,989 - Γεια. - Γεια. Καλωσόρισμα. 108 00:10:55,073 --> 00:10:56,991 - Πηγαίνετε στο Spryte. - Ευχαριστώ. 109 00:10:57,075 --> 00:10:58,368 Γεια σας, κύριε. 110 00:11:56,467 --> 00:11:57,760 Πρόσεχε το βήμα σου. 111 00:12:03,308 --> 00:12:04,767 Λαμπρύνω. 112 00:12:05,476 --> 00:12:06,769 Έντβαρντ! 113 00:12:08,771 --> 00:12:11,191 - Το κατάλαβες. - Βεβαίως, το έκανα. 114 00:12:14,694 --> 00:12:16,821 Ναι, αυτή είναι η Kate Lloyd. 115 00:12:17,989 --> 00:12:20,491 - Παλαιοντολογία Columbia. - Καλώς ήρθες. 116 00:12:20,575 --> 00:12:22,493 Adam Finch, βοηθός ερευνητής μου. 117 00:12:22,577 --> 00:12:23,870 - Καλώς ήρθες. - Γεια. 118 00:12:23,995 --> 00:12:25,538 Αυτός είναι ο Edvard, ο καλός μου φίλος. 119 00:12:25,622 --> 00:12:29,292 Αυτό είναι μέρος της ομάδας μου. Καρλ και Ζιλιέτ. Και οι δύο γεωλόγοι. 120 00:12:29,375 --> 00:12:30,919 - Γεια. - Καλώς ήρθες. 121 00:12:32,086 --> 00:12:33,421 Καλά. 122 00:12:34,880 --> 00:12:38,175 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί πέταξες 10.000 μίλια. 123 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 Άγια σκατά! 124 00:13:21,093 --> 00:13:24,972 Υπολογίσαμε ότι αυτό ήταν εδώ περίπου 100.000 χρόνια. 125 00:13:25,556 --> 00:13:28,642 Πήραμε ένα σήμα που εκπέμπει. 126 00:13:30,185 --> 00:13:32,479 Κάποιο κάλεσμα κινδύνου, ίσως. 127 00:13:33,313 --> 00:13:34,773 Απίστευτος. 128 00:13:34,898 --> 00:13:36,817 Νομίζουμε το σήμα πυροδοτήθηκε 129 00:13:36,900 --> 00:13:40,153 όταν ο επιζών βγήκε από το σκάφος. 130 00:13:43,657 --> 00:13:45,284 Επιζών; 131 00:14:10,184 --> 00:14:11,602 Θεέ μου. 132 00:14:28,285 --> 00:14:31,121 Πόσο καιρό θα πάρει για να το βγάλει, ξέρεις Κέιτ; 133 00:14:34,208 --> 00:14:36,919 Υποθέτοντας ότι έχετε τον σωστό εξοπλισμό, θα έλεγα... 134 00:14:38,045 --> 00:14:39,713 ίσως μισή μέρα. 135 00:14:40,797 --> 00:14:42,216 Καλός. 136 00:15:03,529 --> 00:15:07,199 Ο πάγος, να σε ρωτήσω πόσο εύθραυστο είναι; 137 00:15:07,282 --> 00:15:09,159 Δεν είναι σε ζώνη κατάγματος. 138 00:15:09,243 --> 00:15:12,120 Οπότε υπάρχει πολύ μικρός κίνδυνος ρωγμών. 139 00:15:12,204 --> 00:15:13,956 Και ο πάγος είναι αρκετά πυκνός. 140 00:15:14,039 --> 00:15:16,667 Έτσι νομίζουμε μπορούμε να το βγάλουμε σε ένα κομμάτι. 141 00:15:16,750 --> 00:15:18,126 Καλός. 142 00:15:18,252 --> 00:15:21,296 Δηλαδή, πρόχειρες εκτιμήσεις για 6 επί 12 πόδια, 3 και μισό πόδια ύψος. 143 00:15:21,380 --> 00:15:23,757 - Μάλλον κάποιο μέρος ακριβώς γύρω... - Αυτό είναι υπέροχο... 144 00:15:23,841 --> 00:15:27,553 Φροντίστε να μείνουν όλοι μακριά το ραδιόφωνο. 145 00:15:27,636 --> 00:15:29,763 Δεν θέλω καμία πληροφορία. 146 00:15:29,847 --> 00:15:32,975 Και ο γερανός... έχουμε κάτι κατάλληλο για αυτό; 147 00:15:33,350 --> 00:15:35,936 Ναι, είναι ήδη εκεί. Είναι όλα στημένα. 148 00:15:36,061 --> 00:15:37,396 Είμαι ο Peder, παρεμπιπτόντως. 149 00:15:37,521 --> 00:15:39,356 - Πέντερ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 150 00:15:39,439 --> 00:15:43,277 Λοιπόν, τα έχεις φροντίσει όλα. Δεν νομίζω ότι με χρειάζεσαι πραγματικά. 151 00:15:43,569 --> 00:15:46,655 Τι γίνεται με αυτόν; Είναι κρυφά αδιάφορος ή...; 152 00:15:46,780 --> 00:15:48,073 Α, αυτός είναι ο Λαρς. 153 00:15:48,156 --> 00:15:50,951 Δεν καταλαβαίνει αγγλικά, αλλά δουλεύει σαν αρκούδα. 154 00:15:51,076 --> 00:15:52,536 Και, όπως μπορείτε να δείτε από τις σαρώσεις, 155 00:15:52,536 --> 00:15:55,873 το πλοίο χάραξε μια σήραγγα 200 μέτρων στον πάγο. 156 00:15:57,583 --> 00:16:01,253 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το κάνω σωστά. Έπεσες σε παγετώνα... 157 00:16:02,004 --> 00:16:03,755 Και μετά χωρίς αρκετές πληροφορίες 158 00:16:03,881 --> 00:16:06,383 αφήνετε τα φιλόξενα όρια του πλοίου σας; 159 00:16:06,508 --> 00:16:10,512 Ίσως πληγώθηκε και ήθελε να βρει κάπου ζεστό. 160 00:16:12,639 --> 00:16:14,850 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το βρήκε. 161 00:16:53,722 --> 00:16:56,141 Η πρώτη νύχτα είναι δύσκολη. 162 00:16:56,850 --> 00:17:01,813 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε κρατήσω. - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 163 00:17:06,318 --> 00:17:09,238 Δεν θα τους ξανακοιτάξω το ίδιο. 164 00:17:53,700 --> 00:17:55,618 Τι εννοείς για το βάρος μεταφοράς; 165 00:17:55,743 --> 00:18:01,499 Για να το μειώσετε σε φορητό βάρος, πρέπει να το πάμε από εδώ ως εδώ. 166 00:18:03,459 --> 00:18:05,378 Ξεκινήστε με 4 ίντσες. 167 00:18:05,795 --> 00:18:07,755 Ποτέ δεν πίστεψα σε αυτό το χάλι. 168 00:18:08,631 --> 00:18:10,508 Πάντα έκανα. 169 00:18:12,177 --> 00:18:14,971 - Είμαστε έτοιμοι; - Σχεδόν εκεί. 170 00:18:15,096 --> 00:18:16,681 Καλός. 171 00:18:17,223 --> 00:18:18,725 Καλός. 172 00:18:21,394 --> 00:18:25,231 Αλλά πριν το κάνουμε, Θα πάρω ένα δείγμα ιστού. 173 00:18:28,484 --> 00:18:30,778 Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι καλή ιδέα; 174 00:18:31,905 --> 00:18:33,698 Ναι, το κάνω. 175 00:18:34,866 --> 00:18:36,993 Εννοώ τις προϋποθέσεις είναι τόσο απρόβλεπτες 176 00:18:37,076 --> 00:18:39,078 και δεν έχουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό. 177 00:18:39,204 --> 00:18:40,872 Η στείρωση είναι ένα θέμα. 178 00:18:40,997 --> 00:18:44,667 Έντουαρντ, τι έχεις εμπόδιο τρυπάνι μικρής διαμέτρου; 179 00:18:44,792 --> 00:18:47,003 Έως 30 χλστ. 180 00:18:47,504 --> 00:18:49,255 Πολύ καλό. 181 00:18:49,631 --> 00:18:52,050 Νομίζω κάπου εδώ. 182 00:18:57,596 --> 00:19:00,390 Καίτη. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 183 00:19:01,975 --> 00:19:05,979 Στο μέλλον, μην με αντικρούσετε μπροστά σε αυτούς τους ανθρώπους ξανά. 184 00:19:06,104 --> 00:19:08,815 - Απλά σκέφτηκα... - Δεν είσαι εδώ για να σκεφτείς. 185 00:19:08,941 --> 00:19:11,568 Είσαι εδώ για να πάρεις αυτό το πράγμα ασφαλείς έξω από τον πάγο. 186 00:19:13,153 --> 00:19:15,280 Ελπίζω να καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 187 00:21:04,348 --> 00:21:06,808 Λοιπόν, το έχετε δοκιμάσει ποτέ πριν; 188 00:21:06,975 --> 00:21:09,019 - Όχι, δεν έχω. - Έχει πολύ άσχημη γεύση. 189 00:21:09,102 --> 00:21:11,605 Αντρών. Κυρίες. 190 00:21:11,939 --> 00:21:15,442 Μετά από μια σύντομη αλλά ενδελεχή έρευνα 191 00:21:15,567 --> 00:21:17,653 του επισκέπτη μας, 192 00:21:18,362 --> 00:21:20,531 Μπορώ να πω, κατηγορηματικά, 193 00:21:20,864 --> 00:21:25,452 ότι δεν έχω δει ποτέ τίποτα σε οποιοδήποτε κυτταρικό επίπεδο, 194 00:21:27,454 --> 00:21:31,041 όπως αυτό που έχουμε σε εκείνο το άλλο δωμάτιο. 195 00:21:31,333 --> 00:21:34,211 Τώρα, ο αντίκτυπος αυτής της εύρεσης... 196 00:21:34,294 --> 00:21:37,422 θα γίνει αισθητό για χιλιάδες χρόνια. 197 00:21:37,673 --> 00:21:39,967 Από αυτό το σημείο και μετά, 198 00:21:40,092 --> 00:21:44,388 ο κόσμος όπως τον ξέρουμε έχει αλλάξει για πάντα. 199 00:21:47,683 --> 00:21:50,978 Εσείς φίλοι μου, όλοι θα απαθανατιστούν, 200 00:21:51,061 --> 00:21:54,314 ως ο λαός που έκανε αυτή την ανακάλυψη. 201 00:22:01,655 --> 00:22:03,198 Σας ευχαριστώ. 202 00:22:08,704 --> 00:22:11,748 Πιστεύετε ότι θα πληρώσουν ένα μπόνους για προσαγωγή εξωγήινου 203 00:22:11,832 --> 00:22:13,667 αντί για δείγματα άνθρακα; 204 00:22:23,302 --> 00:22:26,096 Έχεις κάτι καλύτερο από αυτό το σιρόπι για τον βήχα; 205 00:22:26,680 --> 00:22:28,056 - Γεια, Γκρίγκυ. - Ναι; 206 00:22:28,182 --> 00:22:30,392 Θέλεις να βγεις έξω και να πάρεις το ντουλάπι; 207 00:22:30,475 --> 00:22:32,060 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 208 00:22:33,020 --> 00:22:34,396 Είμαι σε αυτό. 209 00:22:59,004 --> 00:23:01,048 Πού έβαλα αυτό το μπουκάλι; 210 00:24:44,067 --> 00:24:45,652 Ο Ιησούς Χ... 211 00:24:51,658 --> 00:24:53,410 Χάσε ρε φίλε. 212 00:24:55,954 --> 00:24:57,664 Γιος ενός... 213 00:25:25,776 --> 00:25:27,152 Ξέσπασε! 214 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 Τι; 215 00:25:32,574 --> 00:25:34,660 Δεν είναι αστείο, φίλε! 216 00:25:34,743 --> 00:25:37,079 Το φρικτό πράγμα είναι ζωντανό! 217 00:25:37,913 --> 00:25:40,290 Ήμουν στο δωμάτιο, φίλε, κοιτάζοντας τον πάγο 218 00:25:40,374 --> 00:25:42,084 τότε το φρικτό πράγμα πήδηξε έξω! 219 00:26:07,359 --> 00:26:09,736 Ψάχνουμε σε ομάδες των δύο και των τριών. 220 00:26:10,821 --> 00:26:13,365 Όλο το στρατόπεδο. Αν το βρείτε, τραβήξτε έξω, 221 00:26:13,365 --> 00:26:15,242 μην επιχειρήσετε τίποτα μόνος σου. 222 00:26:15,784 --> 00:26:16,994 Και να προσέχεις... 223 00:26:17,161 --> 00:26:18,787 δεν ξέρουμε σε τι κατάσταση είναι. 224 00:27:10,672 --> 00:27:14,259 Γκριγκς, το άφησες ανοιχτό; 225 00:27:16,803 --> 00:27:20,432 - Δεν θυμάμαι. - Σκατά. 226 00:27:25,646 --> 00:27:29,441 Γεια, πρόσεχε, φίλε. Αυτό το πράγμα πήδηξε μέσα από τη γαμημένη στέγη. 227 00:27:57,845 --> 00:27:58,887 Χριστός. 228 00:29:09,583 --> 00:29:11,627 Βοήθεια! Εδώ πέρα! 229 00:29:13,003 --> 00:29:15,797 Βοήθεια! Κάποιος! Εδώ πέρα! 230 00:29:18,300 --> 00:29:21,011 - Επιτέθηκε στον Χένρικ. - Έλα. 231 00:29:24,556 --> 00:29:28,310 - Ιησού! -Εκεί μέσα! 232 00:29:33,941 --> 00:29:35,609 - Θεέ μου, κάποιος να κάνει κάτι! - Ω Θεέ μου. 233 00:29:40,823 --> 00:29:42,908 Πυροβολήστε το! Πυροβόλησε τον γαμημένο, φίλε! 234 00:30:05,848 --> 00:30:07,641 Πρέπει να κάψουμε αυτόν τον γαμημένο, φίλε! Κάψτε το! 235 00:30:15,023 --> 00:30:15,983 Πέτα το, ρίξε το! 236 00:31:15,542 --> 00:31:16,668 Η αρτηριακή του πίεση είναι χαμηλή. 237 00:31:24,927 --> 00:31:26,803 Ο Χένρικ και... τα μικρά του παιδιά. 238 00:31:30,724 --> 00:31:34,311 Ναι, είναι φρικτό. Είναι μια φρικτή τραγωδία. 239 00:31:35,938 --> 00:31:39,525 Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι. Σε αυτό που συνέβη με τον Χένρικ. 240 00:31:41,026 --> 00:31:44,822 Αλλά με τον δέοντα σεβασμό, πρέπει να εξετάσουμε τα υπολείμματα πριν όλα διαλυθούν. 241 00:31:45,739 --> 00:31:47,950 Γεια, αυτός ήταν ένας άντρας. Δεν μένει. 242 00:31:48,158 --> 00:31:50,035 Όχι, ξέρω, Μιλάω για το πλάσμα. 243 00:31:51,161 --> 00:31:54,414 Και είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουμε για τη σημασία αυτής της ανακάλυψης. 244 00:31:54,581 --> 00:31:56,416 Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο και μόνο χρόνο... 245 00:31:56,416 --> 00:31:59,211 η ανθρωπότητα έχει επισκεφθεί από μια εξωγήινη μορφή ζωής. 246 00:31:59,795 --> 00:32:03,674 Και ως επιστήμονες, είμαστε υποχρεωμένοι να το μελετήσουμε. 247 00:32:03,674 --> 00:32:07,010 Δεν λειτούργησε τόσο καλά την τελευταία φορά, το έκανες; 248 00:32:07,302 --> 00:32:08,929 Νομίζω ότι πρέπει να το καταστρέψεις. 249 00:32:11,181 --> 00:32:12,349 Εντελώς. 250 00:32:13,892 --> 00:32:16,186 Νομίζω ότι συνέβαλες αρκετά σε αυτό το θέμα τώρα. 251 00:32:16,687 --> 00:32:17,855 Α, αλήθεια; 252 00:32:18,605 --> 00:32:22,234 Άκου, ο τύπος σου, Olav, εκεί πίσω, είναι σε κακή κατάσταση. 253 00:32:23,694 --> 00:32:26,321 Τώρα, θα τον πετάξουμε πίσω στον ΜακΜέρντο στο ηλιοβασίλεμα... 254 00:32:26,321 --> 00:32:28,073 και πάρε τον στο στρατιωτικό νοσοκομείο. 255 00:32:29,533 --> 00:32:31,201 Και τι θα τους πεις, χμ; 256 00:32:32,452 --> 00:32:36,999 Θα τους πω την αλήθεια, σαν τρελοί όπως ακούγεται. 257 00:33:52,134 --> 00:33:54,886 Καίτη; Μπορείτε να βοηθήσετε εδώ; 258 00:33:59,872 --> 00:34:01,374 Ερχομαι. 259 00:34:05,586 --> 00:34:07,339 Τραβήξτε αυτή την πλευρά προς τα πάνω. 260 00:34:34,042 --> 00:34:37,921 Το πρόσωπό του είναι εγκιβωτισμένο σε κάποιο τύπο του αμνιακού σάκου. 261 00:35:05,073 --> 00:35:08,702 Ο ιστός. Φαίνεται σχεδόν καινούργιο. 262 00:35:11,580 --> 00:35:13,791 Τι του έκανε; 263 00:35:14,625 --> 00:35:17,377 Φαίνεται ότι τον απορροφούσε. 264 00:35:18,003 --> 00:35:20,380 Κάποιο είδος πέψης. 265 00:35:21,256 --> 00:35:22,883 Είναι συναρπαστικό. 266 00:35:25,302 --> 00:35:27,137 Είναι συναρπαστικό. 267 00:35:44,687 --> 00:35:46,689 - Τι συμβαίνει; Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 268 00:35:46,731 --> 00:35:48,483 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι καλά. 269 00:35:48,525 --> 00:35:51,277 - Χρειάζεσαι κάτι; - Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 270 00:36:19,055 --> 00:36:20,932 Τι είναι αυτό; 271 00:36:22,851 --> 00:36:24,894 Μοιάζει με πλάκα τιτανίου. 272 00:36:25,436 --> 00:36:28,731 Χρησιμοποιείται για την ενίσχυση των οστών και σύνθετα κατάγματα. 273 00:36:28,857 --> 00:36:30,775 Ναι, έτσι είναι. 274 00:36:31,150 --> 00:36:33,361 Ο Χένρικ έσπασε το χέρι του πέρυσι. 275 00:36:33,486 --> 00:36:36,447 Έπρεπε να πάει στην Αργεντινή για να το σετάρεις. 276 00:36:40,243 --> 00:36:43,663 Έτσι, αν αυτό ήταν στο χέρι του, τι του κάνει τώρα; 277 00:36:48,376 --> 00:36:49,919 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 278 00:37:10,023 --> 00:37:11,566 Τι κάνεις; 279 00:37:12,066 --> 00:37:14,569 Πήρε ένα δείγμα από τον ιστό του Χένρικ. 280 00:37:14,652 --> 00:37:17,947 Θέλω να μάθω τι είναι αυτό του έκανε. 281 00:37:28,332 --> 00:37:30,792 Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 282 00:37:41,428 --> 00:37:43,722 Αυτά τα κύτταρα δεν είναι νεκρά. 283 00:37:45,724 --> 00:37:47,893 Αυτό δεν είναι δυνατό. 284 00:37:52,981 --> 00:37:55,901 Μοιάζει με τα εξωγήινα κύτταρα είναι κατά κάποιο τρόπο 285 00:37:55,984 --> 00:37:58,529 επιτίθεται στα κελιά του Χένρικ και μετά αυτοί... 286 00:37:59,947 --> 00:38:01,990 Τι είναι αυτό; Μοιάζει μεταμορφώνονται... 287 00:38:02,115 --> 00:38:04,117 Μιμούνται τα κελιά του. 288 00:38:06,995 --> 00:38:09,289 Εντάξει, δεν ξέρω αν είναι αυτό που βλέπω, αλλά... 289 00:38:09,373 --> 00:38:11,291 Τον μιμούνται. 290 00:38:38,485 --> 00:38:40,028 Θα είναι εντάξει, Όλαβ. 291 00:38:40,112 --> 00:38:42,197 Ένας γιατρός θα σας δει στο McMurdo. 292 00:38:44,616 --> 00:38:46,285 Καίτη. 293 00:38:47,369 --> 00:38:49,079 - Γεια σου. - Γεια. 294 00:38:50,873 --> 00:38:52,291 Φεύγουμε. 295 00:38:53,792 --> 00:38:56,003 Μόλις ο καιρός αντέξει, θα επιστρέψουμε με βοήθεια... 296 00:38:56,003 --> 00:38:58,172 όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 297 00:38:58,755 --> 00:39:00,382 Καλά. 298 00:39:01,592 --> 00:39:03,010 Καλώς. 299 00:39:15,689 --> 00:39:17,733 - Κράτα τον ζεστό. - Θα το κάνω. 300 00:39:17,983 --> 00:39:19,568 Άντε, πάμε. 301 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 Κάτσε εκεί. 302 00:39:27,534 --> 00:39:29,286 Ορίστε. 303 00:40:16,917 --> 00:40:19,419 Α, ας φύγουμε από εδώ. 304 00:41:21,398 --> 00:41:23,817 Καροτσιέρης! Κάρτερ, περίμενε! 305 00:41:35,287 --> 00:41:37,664 Μας υποτιμά. 306 00:41:38,207 --> 00:41:41,251 - Τι συμβαίνει; - Δεν πρέπει να φύγουν. 307 00:41:43,253 --> 00:41:44,755 Καροτσιέρης. 308 00:41:45,088 --> 00:41:46,924 Ας φύγουμε από εδώ, φίλε. 309 00:41:54,389 --> 00:41:56,183 Εντάξει, γαμώτο, προσγειωνόμαστε. 310 00:41:56,266 --> 00:41:57,643 Σκατά. 311 00:41:57,726 --> 00:41:59,394 Ας την κατεβάσουμε. 312 00:42:02,272 --> 00:42:03,982 Υπάρχει κάτι λάθος; 313 00:42:05,442 --> 00:42:07,277 Όχι, όλα καλά. 314 00:42:14,201 --> 00:42:15,994 Μάλλον απλά ξέχασα κάτι. 315 00:42:17,037 --> 00:42:19,706 Θα είμαστε στον αέρα σε λίγο, εντάξει; 316 00:42:20,999 --> 00:42:22,876 Μην ανησυχείς. 317 00:42:23,126 --> 00:42:24,962 Περιμένετε εκεί. 318 00:42:45,315 --> 00:42:46,984 Κάτι δεν πάει καλά. 319 00:43:15,721 --> 00:43:19,183 Χαιρετίζω τον McMurdo, ή άλλα αυτιά το κανάλι έκτακτης ανάγκης. 320 00:43:19,349 --> 00:43:21,602 Αντιγράφεις; Υπερ. 321 00:43:23,353 --> 00:43:26,023 Επαναλαμβάνω, αυτός είναι ο σταθμός Thule. 322 00:43:26,356 --> 00:43:29,693 Συνετρίβη εδώ, ακριβώς πίσω από αυτή την κορυφογραμμή. 323 00:43:33,954 --> 00:43:35,498 Είναι αδύνατο να τους φτάσεις. 324 00:43:37,541 --> 00:43:39,710 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 325 00:43:40,002 --> 00:43:42,421 Δηλαδή έχουν πολλά της ορατότητας, σωστά; 326 00:43:42,463 --> 00:43:45,007 Δεν θα τους κυνηγήσουμε; Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε; 327 00:43:45,049 --> 00:43:47,259 Χρειαζόμαστε ένα μπαλτά ακόμα και να τους πλησιάσει. 328 00:43:47,384 --> 00:43:48,969 Και υπάρχει ανεφοδιασμός και χαλάζι. 329 00:43:48,754 --> 00:43:51,173 Όλα αυτά δεν μπορεί να είναι τυχαία. 330 00:43:53,258 --> 00:43:56,512 Το ραδιόφωνο είναι νεκρό. Είναι γαμημένο νεκρό. 331 00:43:58,096 --> 00:43:59,765 Η επερχόμενη καταιγίδα. 332 00:43:59,848 --> 00:44:01,141 Γαμώ. 333 00:44:01,266 --> 00:44:02,851 Υπάρχουν πάρα πολλές παρεμβολές. 334 00:44:30,295 --> 00:44:34,174 Έχουμε τέσσερις αγνοούμενους. Δεν έχουμε ελικόπτερο ή ραδιόφωνο. 335 00:44:34,299 --> 00:44:38,470 Έκανες λάθος για να φέρεις αυτούς τους ανθρώπους εδώ. 336 00:44:38,554 --> 00:44:40,013 Μπορεί να πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι. 337 00:44:40,138 --> 00:44:42,933 Αλλά, Σάντερ, δεν ξέρουμε ακόμα κι αν είναι νεκροί ή όχι. 338 00:44:43,267 --> 00:44:46,270 Κόλιν, Λαρς, πάρε τον εξοπλισμό σου. 339 00:44:48,230 --> 00:44:50,232 Θα πάρουμε μια χιονόγατα στην επόμενη βάση. 340 00:44:50,315 --> 00:44:51,775 Λαρς, κάνε το τώρα. 341 00:44:52,901 --> 00:44:54,695 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 342 00:44:57,322 --> 00:44:58,740 Και γιατί είναι αυτό; 343 00:44:59,032 --> 00:45:01,201 Γιατί κανείς δεν μπορεί να φύγει από αυτό το στρατόπεδο... 344 00:45:01,326 --> 00:45:03,495 μέχρι να μάθουμε περισσότερα για τι συμβαίνει εδώ. 345 00:45:03,579 --> 00:45:06,165 - Παίρνω αποφάσεις για αυτό το στρατόπεδο. - Το ξέρω, Έντβαρντ, αλλά... 346 00:45:06,290 --> 00:45:08,083 Γιατί κατέβασες αυτό το ελικόπτερο; 347 00:45:08,167 --> 00:45:09,918 Γιατί νόμιζα ότι κινδύνευε. 348 00:45:10,002 --> 00:45:11,378 Γιατί; 349 00:45:12,254 --> 00:45:14,590 Πήρα δείγμα αίματος του Χένρικ... 350 00:45:15,007 --> 00:45:17,384 και είδα ότι τα εξωγήινα κύτταρα ήταν ακόμα ζωντανοί. 351 00:45:17,509 --> 00:45:21,138 Ήταν ζωντανοί και αντέγραφαν Τα κελιά του Χένρικ. 352 00:45:21,763 --> 00:45:23,765 Αντιγραφή τους. 353 00:45:25,309 --> 00:45:26,810 Το είδε και ο Αδάμ. 354 00:45:29,646 --> 00:45:30,981 Είναι αλήθεια αυτό; 355 00:45:33,859 --> 00:45:35,235 Δεν ξέρω. 356 00:45:35,569 --> 00:45:37,654 Δηλαδή, δεν ξέρω τι είδαμε. 357 00:45:37,738 --> 00:45:39,823 Δηλαδή κάτι είδαμε. 358 00:45:39,948 --> 00:45:42,451 Δεν καταλαβαίνω. τι λες; 359 00:45:45,370 --> 00:45:49,750 Ότι αυτό το πράγμα μπορεί, και μάλλον έχει, 360 00:45:49,833 --> 00:45:51,793 αναπαρήγαγε ένα πρόσωπο. 361 00:45:51,919 --> 00:45:53,670 - Τι; - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 362 00:45:53,754 --> 00:45:55,422 - ΠΟΥ; - Αυτό είναι τρελό. 363 00:45:55,547 --> 00:45:58,592 Εντάξει, εντάξει. Καίτη; Καίτη; Καλά! Καίτη. 364 00:45:59,426 --> 00:46:01,678 Δεν είναι η ώρα να φωνάζεις φωτιά. 365 00:46:02,095 --> 00:46:05,015 Ας σταματήσουμε, ας συγκεντρώσουμε τις σκέψεις μας, 366 00:46:05,140 --> 00:46:06,934 και συζητήστε το κατ' ιδίαν. 367 00:46:07,017 --> 00:46:09,269 Δεν χρειαζόμαστε οποιαδήποτε ιδιωτική συνάντηση, γιατρέ. 368 00:46:09,353 --> 00:46:10,812 Όλοι θέλουμε τις γαμημένες πληροφορίες! 369 00:46:10,938 --> 00:46:12,397 Υπάρχουν περισσότερα. 370 00:46:14,983 --> 00:46:16,276 Τι είναι αυτά; 371 00:46:16,401 --> 00:46:19,112 Νομίζω ότι είναι γεμίσματα από τα δόντια κάποιου. 372 00:46:19,363 --> 00:46:21,740 Τα βρήκα δίπλα σε μια λακκούβα αίμα στο ντους. 373 00:46:21,865 --> 00:46:23,158 Λακκούβα με αίμα; 374 00:46:23,283 --> 00:46:25,786 Μπορεί να κλωνοποιήσει κύτταρα, αλλά όχι ανόργανο υλικό. 375 00:46:25,869 --> 00:46:29,081 Δεν μπορούσε να τα αντιγράψει αυτά, οπότε τους φτύνει. 376 00:46:30,207 --> 00:46:32,167 Χάνουμε ήδη πάρα πολύ χρόνο. Ο Λαρς; 377 00:46:32,167 --> 00:46:33,126 Ακούω! 378 00:46:33,961 --> 00:46:37,756 Όταν επέστρεψα να το ελέγξω, κάποιος είχε καθαρίσει το αίμα. 379 00:46:38,215 --> 00:46:40,092 Κάποιος το είχε σκουπίσει. 380 00:46:41,176 --> 00:46:43,512 Εντάξει, ό,τι κι αν είναι... 381 00:46:44,388 --> 00:46:47,015 Είναι ακόμα εδώ. 382 00:46:52,813 --> 00:46:54,356 Έχω ακούσει αρκετά. 383 00:46:54,898 --> 00:46:57,693 Λαρς, Κόλιν, πάρε τον εξοπλισμό. Δέκα λεπτά. 384 00:46:59,153 --> 00:47:00,821 Σε παρακαλώ, Έντβαρντ. 385 00:47:01,572 --> 00:47:02,573 Δεν μπορείς να φύγεις. 386 00:47:03,615 --> 00:47:06,285 Δεν μπορείς να φύγεις! Δεν ξέρετε με τι έχουμε να κάνουμε. 387 00:47:10,497 --> 00:47:11,540 Μπράβο. 388 00:47:22,134 --> 00:47:23,093 Καίτη; 389 00:47:27,639 --> 00:47:30,225 Δεν ξέρω αν έπρεπε να μιλήσω για αυτό. 390 00:47:30,767 --> 00:47:32,352 Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες. 391 00:47:32,436 --> 00:47:33,520 Μιλώντας για τι; 392 00:47:34,396 --> 00:47:35,647 έλεγες... 393 00:47:36,398 --> 00:47:39,860 για κάποιον που καθαρίζει το αίμα από το ντους. 394 00:47:40,027 --> 00:47:42,112 Και κάποιος εδώ μπορεί να μην είναι ο εαυτός τους. 395 00:47:42,112 --> 00:47:43,238 Juliette, σε παρακαλώ... 396 00:47:44,990 --> 00:47:46,325 Τι είδες; 397 00:47:47,534 --> 00:47:53,790 Μετά τη συντριβή, νομίζω... είδα Ο Κόλιν που έρχεται από τα ντους. 398 00:47:53,916 --> 00:47:55,584 Κάτι κρατούσε. 399 00:47:56,376 --> 00:47:59,963 Θα μπορούσε να ήταν μια πετσέτα, ένα κουρέλι, κάτι για να καθαρίσει. 400 00:48:00,714 --> 00:48:05,511 Κέιτ, δεν μπορώ να πω με σιγουριά, αλλά απλά είμαι... 401 00:48:21,652 --> 00:48:23,195 Φεύγει με τον Έντουαρντ. 402 00:48:23,320 --> 00:48:24,863 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν. 403 00:48:25,614 --> 00:48:27,032 Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν από αυτούς να φύγει. 404 00:48:28,742 --> 00:48:31,495 Ξέρω πού κρατάνε τα κλειδιά για τα οχήματα. 405 00:48:39,253 --> 00:48:41,880 - Πού είναι; - Σε εκείνο το συρτάρι. 406 00:48:43,215 --> 00:48:44,967 - Αυτός; - Ναι. 407 00:48:48,929 --> 00:48:52,349 - Πόσους ψάχνω; - Πέντε. 408 00:48:54,184 --> 00:48:55,686 Τρία και τέσσερα. 409 00:48:57,354 --> 00:48:58,730 Είπες ότι ήταν πέντε; 410 00:49:36,393 --> 00:49:37,728 Τρέξιμο! 411 00:49:48,655 --> 00:49:49,990 Κέιτ, τι έγινε; 412 00:49:50,908 --> 00:49:54,328 Καρλ. Πήρε τον Καρλ. Πήρε... Καρλ. 413 00:50:14,181 --> 00:50:15,516 Καίτη. 414 00:50:28,695 --> 00:50:30,113 Κάψτε το! 415 00:51:33,218 --> 00:51:35,304 Φτάνει, φτάνει. 416 00:51:37,764 --> 00:51:39,766 Κάψτε στην κόλαση. 417 00:51:57,367 --> 00:51:59,369 Τι στο διάολο μας συμβαίνει; 418 00:52:04,959 --> 00:52:06,878 Επιτίθεται στο θήραμά του, 419 00:52:08,338 --> 00:52:10,465 το αντιγράφει τέλεια... 420 00:52:11,216 --> 00:52:13,176 και μετά κρύβεται μέσα του. 421 00:52:14,135 --> 00:52:15,637 Αναμονή. 422 00:52:18,473 --> 00:52:20,350 Είναι ακόμα ανάμεσά μας; 423 00:52:23,561 --> 00:52:25,355 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς. 424 00:52:31,444 --> 00:52:33,279 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 425 00:52:33,404 --> 00:52:34,989 Ναι, αυτή τη στιγμή. 426 00:52:35,073 --> 00:52:37,742 Και θα μπορούσε να πάρει ένα όχημα μαζί του. 427 00:52:39,202 --> 00:52:41,079 Θα είσαι μόνος. 428 00:52:41,621 --> 00:52:43,206 Τρωτός. 429 00:52:45,208 --> 00:52:47,377 Αυτό ακριβώς θέλει. 430 00:52:48,670 --> 00:52:51,631 Για να μην πω ότι θα το δώσεις μια διέξοδος από εδώ. 431 00:52:52,298 --> 00:52:54,259 Ένας τρόπος διάδοσης. 432 00:52:56,010 --> 00:52:57,929 Είναι σαν ιός. 433 00:52:58,763 --> 00:53:00,849 Τι κάνουμε λοιπόν με κάθε ιό; 434 00:53:01,182 --> 00:53:02,851 Καραντίνα. 435 00:53:04,185 --> 00:53:07,856 Το απομονώνουμε και μετά το σκοτώνουμε. 436 00:53:09,023 --> 00:53:10,441 Ναι. 437 00:53:11,234 --> 00:53:13,570 Πρέπει να βασιστούμε στην επιστήμη. 438 00:53:13,903 --> 00:53:17,240 Εκθέτοντας το μη μολυσμένο αίμα μας στο κύτταρα του πλάσματος 439 00:53:18,365 --> 00:53:21,493 μπορεί να προκαλέσει αντίδραση... κάποιου είδους. 440 00:53:21,577 --> 00:53:24,079 Έτσι παίρνουμε δείγματα αίματος από όλους. 441 00:53:24,496 --> 00:53:26,748 Ναι, και δοκιμάζουμε το καθένα από αυτά. 442 00:53:27,291 --> 00:53:29,793 Ναι, ο Άνταμ και εγώ μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 443 00:53:31,545 --> 00:53:32,880 Καλά. 444 00:53:35,048 --> 00:53:37,176 Ο Λαρς και εγώ θα απενεργοποιήσουμε τα οχήματα. 445 00:53:39,261 --> 00:53:41,430 Πρέπει να εμπιστευτούμε αυτό το σχέδιο. 446 00:53:44,892 --> 00:53:47,478 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να το καταφέρεις αυτό. 447 00:54:03,952 --> 00:54:05,787 - Είναι αυτό; - Ναι. 448 00:54:06,205 --> 00:54:08,665 - Δεν υπάρχουν άλλα οχήματα; - Μόνο αυτά. 449 00:54:09,166 --> 00:54:10,459 Καλά. 450 00:54:19,968 --> 00:54:21,470 Τι; 451 00:54:47,579 --> 00:54:49,081 χειροβομβίδες. 452 00:54:59,258 --> 00:55:01,343 Είναι όλα καλά; 453 00:55:06,849 --> 00:55:09,226 Ναι, ναι, όλα είναι καλά. 454 00:55:11,395 --> 00:55:12,729 Καλός. 455 00:55:14,523 --> 00:55:16,817 - Λαρς, είσαι καλά; - Ναι. 456 00:55:16,942 --> 00:55:18,861 Κέιτ, πρέπει να πάμε. 457 00:55:19,444 --> 00:55:21,280 Η καταιγίδα χειροτερεύει. 458 00:55:37,087 --> 00:55:38,589 Ποιος είναι αυτός; 459 00:55:50,934 --> 00:55:52,769 Κάνε γρήγορα. Έρχονται. 460 00:56:06,783 --> 00:56:08,577 Οι Αμερικανοί. 461 00:56:11,788 --> 00:56:14,917 Είναι αδύνατο για έναν άνθρωπο για να επιβιώσει σε εκείνη τη συντριβή. 462 00:56:16,376 --> 00:56:20,297 Πρέπει να τα κάψουμε. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 463 00:56:21,173 --> 00:56:23,425 - Ας τα τελειώσουμε! - Πέντερ; 464 00:56:24,343 --> 00:56:26,011 Θα μπορούσε να είναι φόνος. 465 00:56:26,094 --> 00:56:29,348 - Θα μπορούσε να είναι επιβίωση, Κέιτ. - Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να τους σκοτώσουμε. 466 00:56:29,473 --> 00:56:31,850 Δικαίωμα; Μπορούμε απλά να τα κλειδώσουμε... 467 00:56:31,975 --> 00:56:34,269 μέχρι να είναι έτοιμη η δοκιμή του Sander. 468 00:56:34,937 --> 00:56:36,522 Παρακαλώ. 469 00:56:38,148 --> 00:56:39,650 Παρακαλώ. 470 00:57:34,454 --> 00:57:36,081 Λοιπόν αυτή είναι καλή ιδέα; 471 00:57:38,750 --> 00:57:40,169 Μας κλειδώνουν; 472 00:57:43,755 --> 00:57:45,257 Χρειάζεστε τη βοήθειά μας. 473 00:58:02,691 --> 00:58:05,903 Προειδοποιήστε τους επιστήμονές σας ότι δεν μπορούν να αντέξουν με αυτό που είδαμε σε εκείνο το ελικόπτερο. 474 00:58:07,571 --> 00:58:09,615 Για όσα ξέρω, μπορείς να είσαι ένα από αυτά τα πράγματα. 475 00:58:11,658 --> 00:58:14,161 Είναι αρκετά δύσκολο να το πιστέψεις φύγατε και οι δύο από εκείνη τη συντριβή. 476 00:58:14,495 --> 00:58:17,456 - Ναι, καταλαβαίνω, αλλά... - Ετοιμάζουμε μια δοκιμή. 477 00:58:19,917 --> 00:58:21,335 Και μετά καταλαβαίνουμε ποιος είναι ποιος. 478 00:58:23,170 --> 00:58:24,713 Είναι το μόνο που μπορώ να σου προσφέρω αυτή τη στιγμή. 479 00:59:10,968 --> 00:59:13,053 Δεκάρα! Εδώ έχει φωτιά! 480 00:59:31,238 --> 00:59:34,283 Κάποιος το σαμποτάρει. Δεν μένει τίποτα. Τίποτα. 481 00:59:34,700 --> 00:59:36,076 Τώρα δεν υπάρχει δοκιμή. 482 00:59:37,286 --> 00:59:38,495 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 483 00:59:39,246 --> 00:59:40,622 Δεν ήταν τυχαίο. 484 00:59:41,790 --> 00:59:42,749 Εσείς. 485 00:59:44,084 --> 00:59:45,460 Ήσουν εκεί μέσα μαζί του. 486 00:59:46,086 --> 00:59:47,546 Ήσουν ο τελευταίος. 487 00:59:47,880 --> 00:59:50,090 - Πώς με κατηγορείς; - Γιατί όχι; 488 00:59:51,049 --> 00:59:53,302 -Έχει κάτι να κρύψει. -Τι είσαι ρε μαλάκα; 489 00:59:53,468 --> 00:59:55,804 Ήμουν αυτός που δούλευε στο τεστ. Έφυγα για 2 λεπτά! 490 00:59:55,888 --> 00:59:57,097 Απλώς δεν μας θέλεις να μάθω την αλήθεια, 491 00:59:57,097 --> 00:59:58,473 - Εσύ; - Μαλακίες! 492 00:59:58,557 --> 01:00:01,393 Αυτός είναι ένας καταραμένος εφιάλτης! 493 01:00:01,685 --> 01:00:02,936 Μπορεί να υπάρχει άλλος τρόπος. 494 01:00:07,441 --> 01:00:11,737 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει... άλλος τρόπος να πεις. 495 01:00:28,670 --> 01:00:30,005 Πέντερ, δώσε μου τον φακό σου. 496 01:00:35,552 --> 01:00:37,638 Πες τώρα στον Λαρς... να ανοίξει το στόμα του. 497 01:00:38,889 --> 01:00:40,098 Πες του να ανοίξει το στόμα του. 498 01:00:44,520 --> 01:00:46,104 Άνοιξε το στόμα σου. 499 01:00:53,946 --> 01:00:55,656 Αυτό είναι καλό. 500 01:00:56,114 --> 01:00:59,284 Ο Lars έχει σφραγίσματα. Άρα είναι άνθρωπος. 501 01:00:59,368 --> 01:01:01,578 Δεν μπορεί να μιμηθεί ανόργανο υλικό. 502 01:01:02,871 --> 01:01:04,289 Βλέπω; 503 01:01:05,791 --> 01:01:07,167 Ναί. 504 01:01:17,219 --> 01:01:18,595 Καλός. 505 01:01:19,638 --> 01:01:21,223 Καλός. 506 01:01:23,100 --> 01:01:24,560 Ανοιχτό. 507 01:01:25,185 --> 01:01:26,645 Ερχομαι! 508 01:01:27,688 --> 01:01:29,398 Εσύ είσαι ο επόμενος! 509 01:01:29,481 --> 01:01:31,275 Άνοιξε το στόμα σου! 510 01:01:39,032 --> 01:01:40,242 Καλά. 511 01:01:41,827 --> 01:01:43,537 Καλός. 512 01:01:47,457 --> 01:01:49,668 Αυτή τη στιγμή, είναι τουλάχιστον κάτι. 513 01:01:50,752 --> 01:01:52,588 Ένας τρόπος εξάλειψης κάποιοι από εμάς. 514 01:01:52,671 --> 01:01:55,048 Οπότε θα σκοτωθώ γιατί Να κάνω οδοντικό νήμα; 515 01:01:55,174 --> 01:01:57,134 Κανείς δεν σκοτώνεται. 516 01:01:57,467 --> 01:01:58,802 Καίτη; 517 01:01:58,927 --> 01:02:01,805 Κέιτ, έλα. 518 01:02:02,181 --> 01:02:03,640 Καίτη. 519 01:02:05,517 --> 01:02:07,019 Απλά κάντε το. 520 01:02:07,644 --> 01:02:08,937 Καίτη. 521 01:02:12,149 --> 01:02:13,317 Ανοιχτό. 522 01:02:29,958 --> 01:02:31,668 Απλώς πήγαινε να σταθείς εκεί. 523 01:02:45,390 --> 01:02:48,101 Ξέρεις τόσο καλά όσο εγώ, υπάρχουν πάρα πολλές μεταβλητές. 524 01:02:50,813 --> 01:02:52,105 Άνοιξε το στόμα σου. 525 01:02:57,736 --> 01:02:58,946 Άνοιξε το στόμα σου! 526 01:03:01,073 --> 01:03:02,199 Είναι πορσελάνινα. 527 01:03:06,995 --> 01:03:08,372 Πήγαινε να σταθείς με τον Αδάμ. 528 01:03:13,293 --> 01:03:15,003 Κανείς άλλος με γέμιση πορσελάνης; 529 01:03:15,838 --> 01:03:17,172 Ή καθαρά δόντια; 530 01:03:21,134 --> 01:03:22,427 Είναι αιματηρό παράλογο. 531 01:03:42,573 --> 01:03:43,824 Αυτό είναι λάθος. 532 01:04:10,184 --> 01:04:13,020 Jonas, εσύ και ο Lars βγείτε έξω. 533 01:04:13,103 --> 01:04:15,606 Πάρτε τον Κάρτερ και τον Τζέιμσον, φέρτε τα εδώ, θα τα ελέγξουμε κι εμείς. 534 01:04:15,772 --> 01:04:19,151 Αλλά γιατί να μην τους αφήσουμε που βρίσκονται; Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. 535 01:04:19,234 --> 01:04:20,277 Πρέπει να ξέρουμε. 536 01:04:20,360 --> 01:04:22,696 - Τι; - Θέλει να βρούμε τους Αμερικανούς. 537 01:04:22,779 --> 01:04:24,198 Ας το κάνουμε, λοιπόν. 538 01:04:25,657 --> 01:04:26,909 Ερχομαι! 539 01:04:48,555 --> 01:04:49,681 Είναι έξυπνη. 540 01:04:54,812 --> 01:04:55,729 Ναι. 541 01:04:57,439 --> 01:04:59,107 Τώρα έχει τον έλεγχο. 542 01:05:47,573 --> 01:05:49,158 Σκατά, έφυγαν. 543 01:05:50,325 --> 01:05:51,702 Ξέφυγαν. 544 01:05:52,786 --> 01:05:53,787 Lars. 545 01:05:54,913 --> 01:05:56,790 Ας επιστρέψουμε μέσα. 546 01:05:58,250 --> 01:06:00,836 Όχι. Πρέπει να τα βρούμε. 547 01:06:02,337 --> 01:06:04,673 Λαρς, πρόσεχε. Δεν είναι άνθρωποι! 548 01:06:06,425 --> 01:06:07,384 Λαρς! 549 01:06:08,218 --> 01:06:09,428 Λαρς! 550 01:06:10,762 --> 01:06:11,722 Λαρς! 551 01:06:11,722 --> 01:06:13,056 Λαρς! 552 01:06:13,932 --> 01:06:15,809 Lars Wait. 553 01:06:16,351 --> 01:06:17,269 Lars. 554 01:06:21,315 --> 01:06:22,274 Peder. 555 01:06:24,276 --> 01:06:25,277 Μείνετε ήρεμοι! 556 01:06:29,198 --> 01:06:30,324 Η απειλή δεν είναι εδώ. 557 01:06:30,949 --> 01:06:32,117 Είναι εκεί έξω. 558 01:06:32,826 --> 01:06:35,078 Οι Αμερικανοί είναι ο πραγματικός εχθρός. 559 01:06:36,330 --> 01:06:37,956 Έχει δίκιο, Πέντερ. 560 01:06:38,207 --> 01:06:40,626 Ό,τι και να λένε αυτή τη στιγμή, δεν πειράζει. 561 01:06:41,960 --> 01:06:43,795 Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. 562 01:06:48,300 --> 01:06:49,343 Παρακολουθήστε τους. 563 01:06:54,264 --> 01:06:55,349 Καίτη! 564 01:06:55,724 --> 01:06:57,017 Ερχομαι! 565 01:07:01,021 --> 01:07:02,439 Ερχομαι! 566 01:07:03,273 --> 01:07:04,691 Πού είναι; 567 01:07:04,775 --> 01:07:07,611 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Τους επιτέθηκαν. 568 01:07:07,694 --> 01:07:09,154 - ΠΟΥ; - Πήραν τον Λαρς! 569 01:07:09,238 --> 01:07:11,949 - Πέντερ! - Πήραν τον Λαρς! 570 01:07:12,032 --> 01:07:13,617 - Τι έγινε; - Πέντερ, κράτα τους πίσω. 571 01:07:13,700 --> 01:07:15,661 - Πρέπει να τον βοηθήσουμε. - Μείνε πάνω τους, Πέντερ. 572 01:07:15,786 --> 01:07:17,913 - Τι έγινε; - Πέντερ, πήραν τον Λαρς. 573 01:07:18,038 --> 01:07:21,083 - Ο εχθρός είναι εκεί έξω. - Δεν ξέρουμε αν μπορούμε να τους εμπιστευτούμε! 574 01:07:21,166 --> 01:07:23,377 Peder, μην τους ακούς. 575 01:07:23,752 --> 01:07:25,963 Μείνε πάνω τους! Μείνε πάνω τους, Πέντερ! 576 01:07:31,343 --> 01:07:32,511 Είναι μέσα. 577 01:07:45,149 --> 01:07:46,483 Πού είναι ο Λαρς; 578 01:07:46,483 --> 01:07:47,734 Δεν έχουμε τον Λαρς. 579 01:07:47,985 --> 01:07:49,736 - Ηρέμησε! - Πού είναι ο Λαρς; 580 01:07:49,903 --> 01:07:51,321 Είπα ηρέμησε! 581 01:07:51,405 --> 01:07:53,949 - Πού στο διάολο είναι ο Λαρς; - Πέτα το! 582 01:07:55,492 --> 01:07:58,745 - Να του πει κάποιος. - Πέντερ, μην τους ακούς. 583 01:07:59,621 --> 01:08:01,707 - Άσε το κάτω! - Σκότωσαν τον Λαρς! 584 01:08:02,040 --> 01:08:05,711 Ο Λαρς σκοτώνεται. Κάψτε τα! Κάψτε τα! 585 01:08:19,975 --> 01:08:22,019 Ο Πέντερ; Ο Πέντερ; 586 01:08:26,023 --> 01:08:27,274 Καλά! 587 01:08:28,275 --> 01:08:30,110 Θέλω απλώς να ελέγξω τον φίλο μου, εντάξει; 588 01:08:31,278 --> 01:08:32,362 Είναι εντάξει. 589 01:08:33,864 --> 01:08:35,115 Θα πυροβολούσε. 590 01:08:48,420 --> 01:08:49,796 Θα πάρει φωτιά! Θα εκραγεί! 591 01:08:49,796 --> 01:08:50,923 Ερχομαι! Πάμε! 592 01:09:11,902 --> 01:09:12,820 Edvard; 593 01:09:15,697 --> 01:09:16,698 Edvard; 594 01:09:26,166 --> 01:09:27,960 - Σήκωσέ τον. - Εντάξει. 595 01:09:32,172 --> 01:09:33,090 Εσείς. 596 01:09:33,966 --> 01:09:35,133 Ναι, εσύ. Βοηθήστε τον! 597 01:09:44,351 --> 01:09:45,727 Εντάξει, δείξτε τον εαυτό σας! 598 01:09:47,479 --> 01:09:48,897 Σωστά γαμημένο τώρα! 599 01:09:55,612 --> 01:09:56,905 Όλοι στην αίθουσα αναψυχής. 600 01:10:03,871 --> 01:10:05,122 Σήκωσέ τον, έλα. 601 01:10:12,713 --> 01:10:13,839 Κάτσε κάτω. 602 01:10:21,263 --> 01:10:23,056 Δεν είμαστε όλοι άνθρωποι. 603 01:10:25,100 --> 01:10:26,602 Απλά βάλτε τον εκεί στον καναπέ. 604 01:10:42,826 --> 01:10:44,828 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 605 01:10:44,870 --> 01:10:46,705 - Θεέ μου! -Πάρε το από πάνω του! 606 01:10:48,207 --> 01:10:50,250 Τι στο διάολο είναι αυτό ρε φίλε; 607 01:11:00,928 --> 01:11:02,387 Κάρτερ, Κάρτερ! 608 01:11:02,513 --> 01:11:03,722 Κάρτερ, κάψε το φίλε! 609 01:11:05,015 --> 01:11:07,059 Κάτι δεν πάει καλά με αυτό! Υπομονή! 610 01:11:07,142 --> 01:11:09,353 Ανάθεμα, Κάρτερ, κάψε το! 611 01:11:14,650 --> 01:11:16,151 Προσέξτε! Γαμώ! 612 01:11:17,152 --> 01:11:18,111 Αδάμ! 613 01:11:25,369 --> 01:11:27,329 - Σκατά! - Κάρτερ, πάρε το! 614 01:11:29,915 --> 01:11:30,958 Καροτσιέρης! 615 01:11:31,041 --> 01:11:32,584 Κάτι δεν πάει καλά με την πίεση. 616 01:11:33,293 --> 01:11:34,545 Βάλτε λίγο αέρα στο σωλήνα. 617 01:11:37,089 --> 01:11:38,090 Προσέχω! 618 01:11:40,008 --> 01:11:40,968 Καροτσιέρης! 619 01:11:52,646 --> 01:11:53,897 Πρέπει να βγάλουμε αέρα. 620 01:12:00,988 --> 01:12:01,947 Όχι. 621 01:12:17,087 --> 01:12:18,046 Όχι. 622 01:12:18,338 --> 01:12:19,840 Όχι. 623 01:12:20,716 --> 01:12:21,592 Θεέ μου! 624 01:12:22,551 --> 01:12:23,802 Όχι Θεέ μου! 625 01:12:25,053 --> 01:12:26,180 Καροτσιέρης! 626 01:12:28,765 --> 01:12:29,975 Όχι! Όχι! 627 01:13:37,668 --> 01:13:39,711 Είμαι μαζί σου φίλε. 628 01:14:27,259 --> 01:14:28,135 Καροτσιέρης. 629 01:14:33,807 --> 01:14:34,850 Είσαι καλά; 630 01:14:36,143 --> 01:14:37,102 Ναι. 631 01:14:40,856 --> 01:14:41,982 Και εσύ; 632 01:14:42,983 --> 01:14:44,610 Όχι ακόμα, όχι. 633 01:14:45,194 --> 01:14:48,155 Το βρίσκουμε και μετά το σκοτώνουμε. 634 01:15:58,892 --> 01:16:00,519 Νομίζω ότι ήταν ο Σάντερ. 635 01:16:01,895 --> 01:16:02,896 Ναι. 636 01:16:23,417 --> 01:16:25,961 - Σκατά! - Προσοχή! Θεός! 637 01:16:28,088 --> 01:16:30,090 Κέιτ, το βλέπεις; 638 01:16:30,507 --> 01:16:31,383 Που πήγε; 639 01:16:33,177 --> 01:16:34,219 Εκεί! 640 01:16:35,804 --> 01:16:36,722 Επιστρέφω! 641 01:16:47,191 --> 01:16:48,692 Μην το κάνετε. Μην το αγγίζετε. 642 01:17:07,544 --> 01:17:08,670 Το ακούς αυτό; 643 01:17:09,421 --> 01:17:10,422 Ναι. 644 01:20:57,983 --> 01:20:58,942 Καίτη! 645 01:21:23,258 --> 01:21:24,384 - Τριβείο. - Περίμενε. 646 01:21:25,052 --> 01:21:26,136 Και λοιπόν; 647 01:21:27,554 --> 01:21:28,889 Θα παγώσει εκεί έξω. 648 01:21:28,931 --> 01:21:30,307 Και αν δεν το κάνει; 649 01:21:31,016 --> 01:21:32,226 Αν τα καταφέρει από εδώ... 650 01:21:34,061 --> 01:21:35,562 εκατομμύρια άνθρωποι θα μπορούσαν να πεθάνουν. 651 01:21:35,562 --> 01:21:38,023 - Δεν υπάρχει πουθενά. - Ναι, ναι. 652 01:21:49,827 --> 01:21:52,246 Καλώς. 653 01:22:35,747 --> 01:22:37,082 Τι; 654 01:22:41,670 --> 01:22:43,172 Τι έγινε με τον Λαρς; 655 01:22:44,756 --> 01:22:46,425 Δεν τον σκοτώσαμε. 656 01:23:43,023 --> 01:23:44,316 Ερχομαι. 657 01:24:12,886 --> 01:24:14,179 Τρέξε, τρέξε! 658 01:24:32,072 --> 01:24:33,031 Καίτη! 659 01:24:34,491 --> 01:24:35,826 Καίτη! 660 01:24:37,953 --> 01:24:39,413 Καίτη! 661 01:26:05,290 --> 01:26:06,208 Καίτη; 662 01:26:10,420 --> 01:26:12,047 Καίτη; 663 01:30:27,553 --> 01:30:28,637 Καίτη! 664 01:31:38,664 --> 01:31:39,916 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 665 01:31:45,922 --> 01:31:47,548 Υπάρχει ένας ρωσικός σταθμός... 666 01:31:48,549 --> 01:31:50,092 περίπου 50 μίλια από εδώ. 667 01:31:52,553 --> 01:31:53,930 Πρέπει να έχει αρκετό αέριο. 668 01:32:01,938 --> 01:32:03,856 Θα επιστρέψουμε, εντάξει; 669 01:32:07,401 --> 01:32:08,361 Καλά. 670 01:32:28,256 --> 01:32:29,382 Πάμε. 671 01:32:31,100 --> 01:32:33,005 Θα το βάλω στο πίσω μέρος. 672 01:32:50,112 --> 01:32:51,864 Ξέρεις πώς ήξερα ήσουν άνθρωπος... 673 01:32:53,824 --> 01:32:55,367 όταν εμφανίστηκες πίσω στη βάση; 674 01:32:57,828 --> 01:32:58,787 Όχι. 675 01:33:02,082 --> 01:33:03,333 Το σκουλαρίκι σου. 676 01:33:12,426 --> 01:33:13,927 Ήταν στο άλλο σου αυτί. 677 01:33:25,814 --> 01:33:26,899 Καίτη; 678 01:33:27,524 --> 01:33:29,610 Κέιτ, τι κάνεις; 679 01:33:30,861 --> 01:33:32,154 Ας το συζητήσουμε. 680 01:33:33,238 --> 01:33:34,239 Μίλα μου. 681 01:33:34,740 --> 01:33:35,699 Καίτη; 682 01:33:36,158 --> 01:33:37,075 Καίτη! 683 01:33:38,494 --> 01:33:39,411 Καίτη! 684 01:33:42,122 --> 01:33:44,124 Όχι!... 685 01:36:05,557 --> 01:36:06,683 Ω Θεέ μου. 686 01:36:14,566 --> 01:36:19,154 Γειά σου; Γεια, με ακούει κανείς; 687 01:36:20,823 --> 01:36:21,865 Γειά σου; 688 01:36:24,451 --> 01:36:25,494 Edvard; 689 01:36:26,537 --> 01:36:27,579 Edvard; 690 01:36:31,959 --> 01:36:33,335 Edvard; 691 01:36:35,838 --> 01:36:36,755 Edvard; 692 01:36:38,215 --> 01:36:39,967 Λαρς, είμαι εγώ. 693 01:36:48,308 --> 01:36:49,476 Γεια σου, Lars! 694 01:36:58,443 --> 01:37:02,114 Ο Λαρς; Λαρς, είναι ο Ματίας. Είναι ο Ματίας! 695 01:37:02,406 --> 01:37:04,074 - Άνοιξε το στόμα σου. - Τι; 696 01:37:04,408 --> 01:37:11,790 -Κάνε αυτό που σου λέω τώρα! - Είναι ο Ματίας. Λαρς, είμαι εγώ, Ματίας. 697 01:37:22,718 --> 01:37:27,514 Δεν είναι σκύλος. Ξεκινήστε το ελικόπτερο, τώρα! 698 01:37:35,147 --> 01:37:38,066 Σηκώστε το, σηκώστε το! Τώρα! Ερχομαι!